Tradução e adaptação do índice de risco de suicídio ao meio brasileiro

O presente artigo objetivou traduzir e adaptar o instrumento Índice de Risco de Suicídio (IRIS) para o português do Brasil. Proporciona de fato o desenvolvimento de ações de rastreio e detecção de ideação suicida. Trata-se de um estudo diagnóstico, procedimental, analítico, descritivo, de abordagem mista. Utilizou-se o método de tradução transcultural que conta com cinco etapas sendo elas: tradução, retrotradução, comissão avaliadora, teste piloto e avaliação psicométrica. Como resultado mostrou-se os caminhos, desde a tradução original, retrotradução, mudanças necessárias na equivalência conceitual e semântica, aplicação e necessidade do teste piloto, e os testes realizados na avaliação psicométrica, como Índice de Validade de Conteúdo, Coeficiente de Kappa e Alfa de Cronbach. Na análise qualitativa das expressões mais usadas mediante a análise de Bardin extraída dos pareceres emitidos pela comissão de avaliação do instrumento. A tradução e adaptação transcultural do instrumento IRIS possibilita um direcionamento após rastreio para ideação suicida, direcionamento esse que possibilita abordar o indivíduo de uma forma mais ampla com utilização de escalas psicométricas.